The Bodensee Players Fall 2016 Production was:

"Natural Causes"
by Eric Chappell

It was presented on December 7, 8, 9 and 10 at 20:00 in the Casino Theatre.

 

Cast

Walter Bryce Mathias von Alberti
Vincent Walter Nägele
Angie Maren Matthes
Celia Gabi Gerdau
Withers Sean Morgan
   
Director/Producer Stephanie Kretschmer

 

 

Synopsis

 

files/images/generic/deutsch.gif files/images/generic/english.gif

Natural Causes

von Eric Chappell

Diese brillante, schwarze Komödie zeigt, dass sogar geplanter Selbstmord kompliziert werden kann. Vincent, ein professioneller Suizidbegleiter, wird von Walter Bryce beauftragt und kommt zu dessen Landsitz. Irrtümlicherweise denkt Vincent, dass das Gift für Walter selbst bestimmt ist – oder vielleicht doch für Walters Gattin Celia? Falls ja, warum hat sie keinen einzigen ihrer Abschiedsbriefe unterschrieben? Nach einigen vergeblichen Versuchen, verschiedene Menschen zu vergiften, stellt sich die Frage: Wird es Vincent gelingen, seinen Auftrag auszuführen und überhaupt jemanden umzubringen?

Natural Causes

by Eric Chappell

A brilliant black comedy ensues when Vincent, a professional suicide merchant, is contracted by Walter Bryce and arrives at his country house. He mistakenly assumes that the potion is intended for Walter - or maybe for Walter's wife Celia? If so, then why are all her suicide notes left unsigned? After several failed attempts at poisoning various characters, will Vincent succeed in killing anyone?

 

Jean is preparing a birthday dinner for her mild-mannered accountant husband Henry.  Good friends Betty and Vic are expected any minute, and Jean is frantic because Henry is late.  When he eventually arrives, Jean finds him not quite the man he used to be.  He wants to emigrate to Barcelona immediately, and with good reason: the briefcase he accidentally picked up on the Underground is stuffed with bundles of fifty pound notes amounting to £735,000!  But if getting the money was easy, keeping it proves harder, as not one but two police inspectors call and Henry, Vic, Betty and a bemused (and tipsy) Jean are forced into a frantic game of cat and mouse.  Hilarious innuendo and cruelly funny turns of fate ensue as the two couples assume all sorts of identities in their battle to keep the money.  Will they succeed?  The cabby Bill has the answer!

Words and Phrases

ACT 1, Scene 1

English

German

susceptible

empfindlich

maligned

verleumdet

scythe

Sense

confines

Grenzen

tidal

den Gezeiten unterworfen

haddock

Rotbarsch

stoicism

Gleichmut

mutton

Hammel

tulips

Tulpen

dahlias

Dahlien

weary

müde, erschöpft

Bit of a catch

ein guter Fang

to be given the elbow

Hinausgeworfen werden

dagger

Dolch

negligence

Nachlässigkeit, Unachtsamkeit

dissuade

von etw. abbringen

to beckon

zuwinken

 

ACT 1, Scene 2

fat lot of good

nutzlos

snag

Haken

to palm sth.

etw. verschwinden lassen

death throes

Todeskampf

resentment

Verbitterung

post-mortem

Autopsie

Least said soonest mended.

Je weniger gesagt, desto besser

shove

Stoß

bump sb. off

jdn. kaltmachen

lenient

milde

to summon sb.

jdn. herbeirufen

to scorn

verschmähen, verachten

sophistry

Spitzfindigkeit

codswallop

Unsinn, Quatsch

hari-kari

Selbstmord 

play havoc

Schaden anrichten

volatile

unbeständig, sprunghaft

on the brink

am Rande, kurz davor

stoker

Heizer (auf einem Schiff)

canker

Pflanzenkrankheit

brush with death

knapp dem Tod entkommen

paralysis

Lähmung

low tar

mit geringem Teergehalt

cremated

eingeäschert

interment

Beerdigung

 

ACT 2, Scene 1

breed

sich vermehren

codicil

Testamentzusatz

drab

platt/langweilig

deckchair

Decksessel

to confide

anvertrauen

antidote

Gegengift

coroner

Gerichtsmediziner

play-acting

Verstellung

inquest

gerichtliche Untersuchung

bereaved

Hinterbliebene

zest

Vergnügen, Freude

 

ACT 2, Scene 2

to twitch

zucken

infidelity

Untreue

to liven up

in Schwung kommen

to face up to sth.

sich etw. stellen

daffodils

Osterglocken

narcissi

Narzissen

primroses

Primeln

hyacinths

Hyazinthen

forsythia

Forsythie

wisteria

Glyzinie

clematis

Klematis

interminable

grenzenlos, endlos

to prostrate

in die Knie gehen

harrowing

grauenvoll

fatigued

erschöpft

 

 

 


Impressum Datenschutz
© 2018 Bodensee Players